Horne, Frank: Barnabőrű fiúk a katolikus templomban (On Seeing Two Brown Boys in a Catholic Church in Hungarian)

It is fitting that you be here,
Little brown boys
With Christ-like eyes
And curling hair.
 
Look you on yonder crucifix
Where He hangs nailed and pierced
With head hung low
And eyes all blind with blood that drops
From a thorny crown…
Look you well,
You shall know this thing.
 
Judas’ kiss shall burn you cheek
And you will be denied
By your Peter –
And Gethsemane…
You shall know full well…
Gethsemane…
 
You, too, will suffer under Pontius Pilate
And feel the rugged cut of rough-hewn cross
upon your surging shoulder
They will spit in your face
And laugh…
They will nail you up twixt thieves
And gamble for your garments.
And in this you will exceed God
For on this earth
You shall know Hell –
 
O little brown boys
With Christ-like eyes
And curling hair,
It is fitting that you be here.

Be jó, hogy itt vagytok,
Krisztusszemű,
göndörhajú,
kis barnabőrű fiúk.
 
Nézzetek a keresztre,
ott függ rajta Jézus,
átszögezett és átszúrt testtel,
lefelé csüngő töviskoszorús fejjel,
megvakított szemmel,
csöpög belőle a vér...
Nézzétek meg jól,
ti is meg fogjátok ismerni ezt.
 
Égetni fogja arcotokat Judás csókja,
s Péter megtagad majd, -
és Getsemáne...
Meg fogjátok ismerni
Getsemánét...
 
Ti is szenvedtek majd Pontius Pilátus alatt,
és érezni fogjátok,
hogy vágja széles vállatokat a durván ácsolt kereszt -
és beleköpnek
és röhögnek arcotokba...
Latrok közé szögeznek
és kockázni fognak szegényes ruhátokért.
S túltesztek Istenen,
mert ti meg fogjátok ismerni a poklot
ezen a földön -
 
Ó Krisztus-szemű,
göndörhajú
kis barnabőrű fiúk,
be jó, hogy itt vagytok.