This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kavanagh, Patrick: Anyám emlékére (In Memory of My Mother (I do not think) in Hungarian)

Portre of Kavanagh, Patrick

In Memory of My Mother (I do not think) (English)

I do not think of you lying in the wet clay
Of a Monaghan graveyard; I see
You walking down a lane among the poplars
On your way to the station, or happily

Going to second Mass on a summer Sunday -
You meet me and you say:
'Don't forget to see about the cattle - '
Among your earthiest words the angels stray.

And I think of you walking along a headland
Of green oats in June,
So full of repose, so rich with life -
And I see us meeting at the end of a town

On a fair day by accident, after
The bargains are all made and we can walk
Together through the shops and stalls and markets
Free in the oriental streets of thought.

O you are not lying in the wet clay,
For it is a harvest evening now and we
Are piling up the ricks against the moonlight
And you smile up at us - eternally.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemhunter.com

Anyám emlékére (Hungarian)

Nem úgy gondolok rád, ahogy fekszel nyirkos
agyagban egy monaghani temetőben;
látom, dűlőuton haladsz, nyárfák alatt,
az állomásra mégy, vagy örömmel

indulsz második misére, nyári vasárnap -
találkozol velem, s azt mondhatod:
„A jószágot ne feledd, fiam -"
S legföldibb szavaidban: bolygó angyalok.

Rád gondolok, s ott mégy egy szántóföldön,
zöld zabban, június-fényben,
s csupa nyugalom vagy, csupa élet;
látom, találkozunk városi alvégen,

vásár vasárnapján, véletlenül, alkuk
tálján, mikor ott járhatunk szabadon
az üzletek, állványok, piaci bódék
utcáin, tűnődve - szelid keleti vadon.

Ó, nem a nyirkos agyagban fekszel, anyám, nem!
Lásd, aratás idejét éltük meg ismét,
kazlakat rakunk holdfénnyel szemközt, és te
felmosolyogsz ránk, mint messzi öröklét.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Related videos


minimap