This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

MacLeish, Archibald: Ars Poetica (Ars Poetica in Hungarian)

Portre of MacLeish, Archibald
Portre of N. Ullrich Katalin

Back to the translator

Ars Poetica (English)

A poem should be palpable and mute
As a globed fruit,

Dumb
As old medallions to the thumb,

Silent as the sleeve-worn stone
Of casement ledges where the moss has grown --

A poem should be wordless
As the flight of birds.

                    *

A poem should be motionless in time
As the moon climbs,

Leaving, as the moon releases
Twig by twig the night-entangled trees,

Leaving, as the moon behind the winter leaves,
Memory by memory the mind --

A poem should be motionless in time
As the moon climbs.

                    *

A poem should be equal to
Not true.

For all the history of grief
An empty doorway and a maple leaf.

For love
The leaning grasses and two lights above the sea --

A poem should not mean
But be.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://transcriptions.english.ucsb.edu

Ars Poetica (Hungarian)

A vers legyen tapintható és néma
Mint egy pompás gyümölcs,

Néma
Mint patinás érmek becéző ujjaknak,

Néma, mint simára kopott kövek   
Miket a moha már régen belepett -          

A vers legyen csöndes
Mint madarak röpte.

                        *

Legyen állandóság a rohanásban
Mint a hold lassú járása,     

Engedjen el, amint a hold útját járva
Gallyanként engedi el az éj-ölelte fákat,

Távozzon – mint hold a kopár téli fák mögé -
Fejünkből lassan halványuló emlékenként -

A vers legyen állandóság a rohanásban
Mint a hold lassú járása.

                        *

A vers ne csak
Igaz legyen.

A világ örökös bánatáért
Egy üres kapualj és egy juharlevél.

A szerelemért, lágyan hullámzó fűszálak
S az égen felragyogó csillagok párban -

A vers ne üzenjen,
Legyen.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationsaját

minimap