Motion, Andrew: Évfordulók - A harmadik (Anniversaries - The third in Hungarian)

Three years without sight,
speech, gesture, only
the shadow of clouds
shifting across your face

then blown a world away.
What sleep was that, which
light could never break?
What spellbound country

claimed you, forbidding you
even to wake for a kiss?
If it was death,
whose hands were those

warm in my own, and whose
astonishing word was it
that day when leaving
your sunlit room I heard

'Stay; stay', and watched
your eyes flick open once,
look, refuse to recognise
my own, and turn away? 

Három év látvány,
szavak, gesztusok nélkül -
csak felhő-árnyak
úsztak át arcodon,

s szétfoszlottak hamar.
Miféle álom volt, melyen
fény át nem tört, miféle
varázslat-verte táj

perelt magának, tiltva azt is,
hogy egy csókért fölébredj?
Ha a halál volt,
akkor kinek meleg kezét

foghattam, s ámulatba ejtő
hangon ki szólt utánam
egyszer, hogy napfényes szobádból
már menni készültem: „Maradj, maradj",

kinek szemhéja nyílt fel,
s amikor visszanéztem,
ki nem ismert meg mégsem,
s fordult el idegenként?