Muldoon, Paul: Találkozás a britekkel (Meeting the British in Hungarian)

We met the British in the dead of winter.
The sky was lavender

and the snow lavender-blue.
I could hear, far below,

the sound of two streams coming together
(both were frozen over)

and, no less strange,
myself calling out in French

across that forest-
clearing. Neither General Jeffrey Amherst

nor Colonel Henry Bouquet
could stomach our willow-tobacco.

As for the unusual
scent when the Colonel shook out his hand-

kerchief: C'est la lavande,
une fleur mauve comme le ciel.

They gave us six fishhooks
and two blankets embroidered with smallpox.

A találkozás a britekkel tél derekán volt.
Levendula színű égbolt

és levendula-kék hó közepette.
Hallottam, lent messze

zúg két egyesülő patak
(mindkettő jéggé fagyott),

és ami nem kevésbé érthetetlen,
jómagam francia nyelven

átkiáltottam a tisztáson túlra.
Se Jeffrey Amherst tábornok gyomra,

se Henry Bouquet ezredesé nem bírta
a fűzfa-dohányt. A szokatlan illat-

ot illetően, az ezredes mikoron
a zsebkendőjét kibon-

totta: C'est la lavande,
une fleur mauve comme le ciel.

Adtak nekünk hat horgász horgot,
s két himlővel hímzett pokrócot.