Nash, Ogden: Családban marad (3 versike) (Familial topics (3 poems) in Hungarian)

The Perfect Husband

He tells you when you've got on
too much lipstick
And helps you with your girdle
when your hips stick.


Old Dr. Valentine To His Son

Your hopeless patients will live,
Your healthy patients will die.
I have only this word to give:
Wonder, and find out why

The Parent

Children aren't happy with nothing to ignore,
And that's what parents were created for.

A mintaférj

Nem rejti véka alá ha a rúzstól
a szád ragad
És nadrágodba gyömöszöl
ha túlteng derekad.

Az öreg Bálint doktornak ugyancsak orvos fiához szóló intelme

A gyógyíthatatlanja életben marad
Az egészségese helyett.
Egy tanácsomat pedig megfogadd:
A miérten törd lankadatlanul fejed.

A szülő rendeltetése

A gyermekeket zavarja, hogy ők tudatlanok.
Az Isten ezért nekik szülőket adott.