Padgett, Ron: Halandók harca (Mortal Combat in Hungarian)

You can't tell yourself not to think
of the English muffin because that's what 
you just did, and now the idea
of the English muffin has moved
to your salivary glands and caused 
a ruckus. But I am more powerful 
than you, salivary glands, stronger 
than you, idea, and able to leap 
over you, thoughts that keep coming
like an invading army trying to pull
me away from who I am. I am 
a squinty old fool stooped over
his keyboard having an anxiety attack
over an English muffin! And 
that's the way I like it.

Nem mondhatod magadnak, hogy ne gondolj
az angol muffinra, mert az előbb éppen
ezt tetted, és most az angol muffin ideája
a nyálelválasztó mirigyeidbe költözött és
jókora zűrt csinált. De én sokkal erősebb vagyok nálad,
nyálelválasztó mirigyem, erősebb, mint te, idea,
és képes vagyok túllépni rajtatok, gondolatok,
hiába törtök rám hódító seregként, hogy magamból kifordítsatok.
Bandzsa vén bolond vagyok,
akit éppen billentyűzete fölé hajolva kap el a szorongásroham
egy angol muffin miatt! És
nekem ez így jó.