Parker, Dorothy: Frustration (Frustration in German)
Frustration (English)If I had a shiny gun, I could have a world of fun Speeding bullets through the brains Of the folk who give me pains;
Or had I some poison gas, I could make the moments pass Bumping off a number of People whom I do not love.
But I have no lethal weapon – Thus does Fate our pleasure step on! So they still are quick and well Who should be, by rights, in hell.
|
Frustration (German)Hätt ich ein blinkendes Gewehr, Die Welt bald freudenvoller wär Durch Kugeln, ins Gehirn zu jagen Den Leuten, die mein Dasein plagen;
Stünd etwas Giftgas zur Verfügung, Wär es eine leichte Übung, – Unterhaltsam auch vor allem – Zu killen, die mir nicht gefallen.
Das Schicksal macht uns schwer zu schaffen, Denn ich hab keine Todeswaffen, So dass sich mit Gesundheit brüsten, Die in der Hölle schmoren müssten!
|