Patchen, Kenneth: Anyám anyjának anyjához (For the Mother of My Mother’s Mother in Hungarian)

Wind. Flower. Pretty village.
1847.
 
This is the autumn, Jenny.
Leaves scratch
The lowest star.
Green are the leaves, Jenny.
 
Pleasure in a warm young body…
 
Dogs snap
At the Sullen moon.
Cruel are the dogs, Jenny.
They do their crazysad love
Over your sleeping face.
Snow. Rain. A bad word.
 
Jenny, my darling Jenny…
Black are the leaves that fall
On your grave.

Szél. Virág. Szép falucska.
1847.
 
Itt az ősz, Jenny.
A legmélyebb csillagot
levél karcolja.
Zöld a levél, Jenny.
 
Meleg, fiatal test öröme...
 
Kutyák kapnak
a mord hold után.
A kutyák kegyetlenek, Jenny.
Alvó arcodon
szerelmeskednek bolondbúsan.
Hó. Eső. Rossz világ.
 
Jenny, kedvesem, Jenny...
Fekete a levél, mely
sírodra hull.