Poe, Edgar Allan: Ein Traum in einem Traum (A Dream Within a Dream in German)
A Dream Within a Dream (English)Take this kiss upon the brow! I stand amid the roar
|
Ein Traum in einem Traum (German)Lass auf die Stirn dich küssen schön, Und weil ich jetzt muss von dir gehn, So viel lass mich noch eingestehn – Du liegst nicht falsch, stellst du die Frage, Ob nicht nur Traum warn meine Tage. Da mir die Hoffnung ganz entschwand, Bei Tag? bei Nacht? mir unbekannt, In einem Traumbild oder nicht, Sie darum weniger entwich? Das, was wir sehn in Zeit und Raum, Ist nur ein Traum in einem Traum.
Ich steh, vom Brüllen wie gebannt, An einem gischtzerwühlten Strand Und ich halt hier in meiner Hand Den gekörnten, goldnen Sand. Wenig Körner, wie sie wallen, Lautlos in die Tiefe fallen, Während meine Klagen schallen. Hielt ich nur fester sie umspannt, O Gott, mit meiner schwachen Hand, Dass sie, o Gott, nicht schwänden schnell Mit einer mitleidlosen Well'! Ist alles, was in Zeit und Raum, Nichts als ein Traum in einem Traum?
|