This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Shelley, Percy Bysshe: Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte

Portre of Shelley, Percy Bysshe

Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte (English)

I hated thee, fallen Tyrant! I did groan

To think that a most unambitious slave,

Like thou, should dance and revel on the grave

Of Liberty. Thou mightst have built thy throne

Where it had stood even now: thou didst prefer

A frail and bloody pomp, which Time has swept

In fragments towards oblivion. Massacre,

For this, I prayed, would on thy sleep have crept,

Treason and Slavery, Rapine, Fear, and Lust,

And stifled thee their minister. I know

Too late, since thou and France are in the dust,

That Virtue owns a more eternal foe

Than Force or Fraud: old Custom, legal Crime,

And bloody Faith, and foulest birth of Time.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.readprint.com/work-1362/Feelings-of-a-Republican-on-the-Fall-of-Bonaparte-Percy-Bysshe-Shelley

Egy rebublikánus érzései Napóleon bukásakor (Hungarian)

Gyűlöltelek, bukott zsarnok! Gyötört,

hogy oly kicsiny rabszolga, mint te vagy,

így táncol és tivornyázik a nagy

szabadság sírján. Állna összetört

trónod ma is, de kellett a tünő

és véres pompa, mit a Feledés

felé roncsokban söpört az Idő.

Esengtem: álmodban Félsz, Hitszegés,

Vérfürdő, Rablott Kéj és Szolgaság

fojtson meg, papját. Túl későn tudom,

mióta porba hulltál te s hazád:

túltesz Csaláson és Erőszakon

törvényes Bűn, vén Szokás, s a dühödt,

véres Hit, e legrútabb Szörnyszülött.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://baloghpet.blogspot.com/2008/11/byron-shelley-keats-versek-i.html

minimap