Wolfe, Humbert: Rigók (Daisies in Hungarian)

The City Financier
walks in the Gardens
stiffly because of
his pride and his burdens.

The daisies looking
up observe
only a self-
respecting curve.

The trushes only
see a flat
table-land
of shiny hat.

He looks importantly
about him,
while all the spring
goes on without him.

A büszke bankár

halad a kerten,

dölyftől dagadva,

gondtól leverten.

A százszorszépek

mind rája néznek,

száján beteltség,

kövér önérzet.

Rigók csodálják

kürtőkalapját,

selymes szövetjét,

fekete lapját.

Ő megy kevélyen,

mint egy hülye,

hát a tavasz megy

őnélküle.