Abril, Xavier: Megbizatás (Mandato in Hungarian)

a César Vallejo
 
La especie ordena al tiempo
la rudeza del alma,
la hoja caída y sin aire,
la estatua ciega,
la casa sin cielo,
la nube negra en los ojos.
 
La oscuridad del pozo,
el agua muerta:
sed sin agua, sin boca,
alargada lengua.
 
Y la dificultad para vivir
que es nuestra vida,
de la noche a la aurora
y del sueño a la muerte.

César Vallejónak
 
A faj szabja e korra
a lélek durvaságát,
a lehullt, levegőtlen
lombot, a vak szobrot,
az ég nélküli házat,
a szemek sötét fellegét.
 
A mély kút vaksötétje,
és a halott víz:
szájtalan, víztelen szomj
és kinyúlt nyelv.
 
S a legnagyobb nehézség: élni azt,
mi életünk lett,
éjjeltől virradásig,
álomtól a halálig.