Golpe noveno (Spanish)
Casi vi a Van Gogh en persona, el tricornio de
Napoleón y el caballo personal de Alejandro
pero en Chile no.
Casi vi un humano que se sentaba
junto a una botella y fumaba su pipa
de choclo amargo y era su humo
como la noche de las noches.
Vi el mar con su viejo resorte, con su
remendada arpa milenaria en el Mar Negro
y hasta un pescador de piedra
y en Chile no.
Y vi un alga suelta en la playa
casi como el fragmento de una ternura.
Y en Chile no. Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://www.blest.eu |
|
Kilencedik csapás (Hungarian)
Mintha láttam volna Van Goghot személyesen, Napóleon
háromszögletű kalapját és Nagy Sándor személyi lovát
de nem Chilében.
Mintha láttam volna egy emberi lényt, akinek az volt
az érzése, hogy leült egy palack mellé, és szívta a
keserű kukoricacső-pipáját, olyan füstöt eresztve,
mint az éjszakák éjszakája.
Láttam a tengert használt rugójával, a kijavított
ezeréves hárfájával a Fekete tengeren
és még egy kőhalászt is
de nem Chilében.
És láttam egy szabad moszatot a part homokján,
úgy tűnt, hogy egy darab gyöngédség.
De nem Chilében.
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | V. J. |
|