Alcalde, Alfonso: Harmadik csapás (Golpe tercero in Hungarian)

Por fin esa última tarde de Tomé
alrededor de la lluvia del mundo.
Pasó una gaviota solitaria
revolviéndonos el alma
hurgando no sé qué remoto recuerdo
levantando una breve polvareda
y después quedó retumbando
como una campana sin fin
cayendo en otra campana
y ése es el último sonido
que todavía escucho de Chile
al fondo de mis 40 mil muertos.

Végül az az utolsó délután Toméban
körötte a világesővel.
Egy bujdosó sirály repült
s felrázta bennünk a lelket
felkavart nem is tudom milyen régi emlékeket
felvert egy röpke porfelleget
és aztán a visszhangja ittmaradt
mint véget nem érő harangszó
amely egy másik harangszóba hanyatlik
és ez az utolsó hang
ami még a fülembe hat Chiléből
negyvenezer halottam alól.