Bécquer, Gustavo Adolfo: Rímek XIII (Rima XIII in Hungarian)
|
Rima XIII (Spanish)Tu pupila es azul y, cuando ríes, su claridad süave me recuerda el trémulo fulgor de la mañana que en el mar se refleja.
Tu pupila es azul y, cuando lloras, las transparentes lágrimas en ella se me figuran gotas de rocío sobre una vïoleta.
Tu pupila es azul, y si en su fondo como un punto de luz radia una idea, me parece en el cielo de la tarde una perdida estrella.
|
Rímek XIII (Hungarian)Szemed kék, és mikor nevetni kezdesz, lágy derűjében virágjai nyílnak a hajnalfénynek, amelyet magába nyel a tenger, a tikkadt.
Szemed kék, és mikor könnyeid hullnak, minden áttetsző könnycsepp olyan, mintha harmatcsöppektől hajolna szelíden az ibolya lágy szirma.
Szemed kék, és mikor mélyéből énrám ragyog egy fényes, eszmélkedő szikra, mintha a délutáni égre szállna egy odatévedt csillag.
|
