Bécquer, Gustavo Adolfo: Rímek XXXVI (Rima XXXVI in Hungarian)
Rima XXXVI (Spanish)Si de nuestros agravios en un libro se escribiese la historia, y se borrase en nuestras almas cuanto se borrase en sus hojas.
¡Te quiero tanto aún! ¡Dejó en mi pecho tu amor huellas tan hondas, que sólo con que tú borrases una, las borraba yo todas!
|
Rímek XXXVI (Hungarian)Ha bús sérelmeit történetünknek egy könyvbe beleírnák, és ha lelkünkből, miképpen a könyvből, kitörölnék az írást;
még annyira szeretlek, te szerelmed lelkemből ha kiirtják, egyetlen fácska elvesztét éreznéd, én egész erdőirtást!
|