Berceo, Gonzalo de: Miasszonyunk csodái - Kantáta (Milagros de Nuestra Señora - Cantica in Hungarian)
|
Milagros de Nuestra Señora - Cantica (Spanish)¡Eya, velar! ¡Eya, velar! ¡Eya, velar! Velat, aljama de los judíos, ¡eya, velar!, que non vos furten al Fijo de Díos. ¡Eya, velar! Ca furtárvoslo querrán, ¡eya, velar!, Andrés e Peidro et Johán. ¡Eya, velar! Non sabedes tanto descanto, ¡eya, velar!, que salgades de so encanto. ¡Eya, velar! Todos son ladronciellos, ¡eya, velar!, que assechan por los pestiellos. ¡Eya, velar! Vuestra lengua tan palabrera, ¡eya, velar!, havos dado mala carrera. ¡Eya, velar! Todos son omnes plegadizos, ¡eya, velar!, rioaduchos mescladizos. ¡Eya, velar! Vuestra lengua sin recabdo, ¡eya, velar!, por mal cabo vos ha echado. ¡Eya, velar! Non sabedes tant de engaño, ¡eya, velar!, que salgades ende este año. ¡Eya, velar! Non sabedes tanta razón, ¡eya, velar!, que salgades de la prisión. ¡Eya, velar! Tomaseio e Matheo, ¡eya, velar!, de furtarlo han gran deseo. ¡Eya, velar! El discípulo lo vendió, ¡eya, velar!, el Maestro non lo entendió. ¡Eya, velar! Don Philipo, Simón e Judas, ¡eya, velar!, por furtar buscan ayudas. ¡Eya, velar! Si lo quieren acometer, ¡eya, velar!, ¡oy es día de parescer! ¡Eya, velar! ¡Eya, velar! ¡Eya, velar! ¡Eya, velar!
|
Miasszonyunk csodái - Kantáta (Hungarian)
Hejja, vigyázz! Hejja, vigyázz! Hejja, vigyázz! Vigyázzatok jól, egybegyűlt zsidók, hejja, vigyázz! el ne ragadják az Isten-fiút. Hejja, vigyázz! Mert nagy veszélyben van ám, hejja, vigyázz! Andrés, Peidro és Joán. Nincsen is varázslat annyi, hejja, vigyázz! a késektől ment maradni. Hejja, vigyázz! Mindahányunk kis haramja, hejja, vigyázz! ki a záradat matatja. Hejja, vigyázz! Nyelved üresen forogva, hejja, vigyázz! váltja sorsodat gonoszra. Hejja, vigyázz! Mind gerinctelen legények, hejja, vigyázz! kevert-fajú jövevények. Hejja, vigyázz! Óhatatlan csacska nyelved hejja, vigyázz! szerzett néked sok keservet. Hejja, vigyázz! Nincsen annyi csalfa érved, hejja, vigyázz! hogy megéljed ezt az évet. Hejja, vigyázz! Nincsen annyi okosságod, hejja, vigyázz! hogy elkerüld a rabságot, hejja, vigyázz! Istent, Máté és Tamáska, hejja, vigyázz! soknak elragadni vágya. Hejja, vigyázz! Elveszejté a tanítvány, hejja, vigyázz! és a mester, nem gyanítván. Hejja, vigyázz! Fülöp, Simon s Júdás márcsak hejja, vigyázz! a rabláshoz társra várnak. Hejja, vigyázz! Ha megtámadják merészen, hejja vigyázz! ma a végnek napja lészen. Hejja, vigyázz! Hejja, vigyázz! Hejja, vigyázz! Hejja, vigyázz!
|
||||||||||
