This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Blanco, Andrés Eloy: Píntame angelitos negros

Portre of Blanco, Andrés Eloy

Píntame angelitos negros (Spanish)

¡Ah mundo! La Negra Juana,
¡La mano que le pasó!
Se le murió su negrito,
Sí señor.
 
-Ay, compadrito del alma
¡tan sano que estaba el negro!
Yo no le acataba el pliegue, 
Yo no le miraba el hueso;
 
Como yo me enflaquecía,
lo medía con mi cuerpo, 
se me iba poniendo flaco
como yo me iba poniendo.
 
Se me murió mi negrito:
Dios lo tendría dispuesto;
ya lo tendrá colocao
como angelito del Cielo.
 
-Desengáñese, comadre,
que no hay angelitos negros.
 
Pintor de santos de alcoba, 
pintor sin tierra en el pecho, 
que cuando pintas tus santos 
no te acuerdas de tu pueblo,
que cuando pintas tus Vírgenes
pintas angelitos bellos,
pero nunca te acordaste 
de pintar un ángel negro.
 
-Pintor nacido en mi tierra,
con el pincel extranjero,
pintor que sigues el rumbo
de tantos pintores viejos,
aunque la Virgen sea blanca
píntame angelitos negros.
 
No hay un pintor que pintara 
angelitos de mi pueblo,
yo quiero angelitos blancos 
con angelitos morenos.
 
Ángel de buena familia
no basta para mi cielo.
Aunque la Virgen sea blanca
píntame angelitos negros.
 
Si queda un pintor de santos,
si queda un pintor de cielos, 
que haga un cielo de mi tierra, 
con los tonos de mi pueblo, 
con su ángel de perla fina,
con su ángel de medio pelo,
con sus ángeles catires,
con sus ángeles morenos, 
con sus angelitos blancos, 
con sus angelitos indios,
con sus angelitos negros,
que vayan comiendo mango
por las barriadas del cielo.
 
Si al cielo voy algún día,
tengo que hallarte en el cielo, 
angelitico del diablo,
serafín curucusero.
 
Si sabes pintar tu tierra,
así has de pintar tu cielo,
con su sol que tuesta blancos,
con su sol que suda negros,
porque para eso lo tienes 
calientito y de los buenos.
Aunque la Virgen sea blanca
píntame angelitos negros.
 
-No hay una iglesia de rumbo,
no hay una iglesia de pueblo, 
donde hayan dejado entrar 
al cuadro angelitos negros.
Y entonces, ¿adonde van,
angelitos de mi pueblo, 
zamuritos de Guaribe,
torditos de Barlovento?.
 
Pintor que pintas tu tierra,
si quieres pintar tu cielo, 
cuando pintas angelitos
acuérdate de tu pueblo
y al lado del ángel rubio
y junto al ángel trigueño, 
aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ub.edu/geocrit

Fessél néger angyalkákat! (Hungarian)

Csúf világ!… Néger Juana
szörnyen szenved, óh iszony!
Meghalt néger kisbabája,
úgy bizony!
 
– Jaj, lelkem, komauracskám,
olyan jól volt a kis árva!
Nem néztem bőre redőit,
csontjait szemem nem látta;
 
mert a testem egyre sorvadt,
nem tűnt fel, ő mily soványka.
Ahogy magam folyvást fogytam,
fogyott ő is egyre-másra…
 
Meghalt kis néger fiacskám,
s az Úristen bizonyára
angyalai közé tette:
fönn az égben van lakása…
 
– Néger angyalt, komámasszony,
nem ismer olyat a fáma!
 
Festő, ki szentképet pingálsz,
s kebled nem őrzi hazádat,
mert mikor szentjeid fested,
ábrándjaid messze járnak,
mert mikor szűzeid fested,
s angyalkákkal telik vásznad,
sosem festettél közéjük,
soha, néger angyalkákat.
 
Ki bár vagy e föld szülötte,
nem ez a hely, ami áthat,
festő, kire oly sok régi
híres mester volt hatással,
még ha a Szűz hófehér is,
fessél néger angyalkákat!
 
Nincs festő, ki modelljéül
helybéli angyalkákat választ!
Barnabőrű kicsi angyal
a fehérrel álljon párban!
 
Ne csak kékvérű angyalnak
jusson a mennyek országa!
Még ha a Szűz hófehér is,
fessél néger angyalkákat!
 
Ha van szentképfestő piktor,
az egeknek krónikása,
úgy fesse földem egét meg,
hogy kitessék tarkasága:
legyen benne szőke angyal,
jöjjön vele barna párja,
gyöngyházbőrű angyal mellett
bongyorhajú angyal járja!
Fehér angyal,
indián angyal meg néger,
kinek fülig ér a szája,
az egek külvárosában
mangót egyék mindahánya!
 
Ha egy nap az égbe szállok,
azt remélem, ott talállak
angyalkája az ördögnek,
fürtös hajú kis szeráfja.
 
Úgy fesd eged, legyen rajta
földed minden fénye-árnya,
nap, mely fehérbőrűt perzsel,
négert verejtékben áztat,
azért süt az Isten napja
jó melegen a világra.
Még ha a Szűz hófehér is,
fessél néger angyalkákat!
 
Be nem lép fényes templomnak,
sem falusi kápolnának
kapuján olyan kép, melyen
látnál néger angyalkákat.
Hová mennek falumbéli
angyalkáim, hová szállnak?
Guaribe kis keselyűt küld,
Barlovento rigócskát ad.
 
Festő, ki földedet fested,
ha eged mutatja vásznad,
mikor angyalkákat festesz,
fesd meg színeit hazádnak,
képeden a szőke angyal
s a barna legyenek társak,
még ha a Szűz hófehér is,
fessél néger angyalkákat!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ezredveg.vasaros.com

minimap