Borges, Jorge Luis: Az összeesküvők (Los conjurados in Hungarian)

En el centro de Europa están conspirando.

El hecho data de 1291.

Se trata de hombres de diversas estirpes, que profesan diversas religiones y que hablan en diversos idiomas.

Han tomado la extraña resolución de ser razonables.

Han resuelto olvidar sus diferencias y acentuar sus afinidades.

Fueron soldados de la Confederación y después mercenarios, porque eran pobres y tenían el hábito de la guerra y no ignoraban que todas las empresas del hombre son igualmente vanas.

Fueron Winkelried, que se clava en el pecho las lanzas enemigas para que sus camaradas avancen.

Son un cirujano, un pastor o un procurador, pero también son Paracelso y Amiel y Jung y Paul Klee.

En el centro de Europa, en las tierras altas de Europa, crece una torre de razón y de firme fe.

Los cantones ahora son veintidós. El de Ginebra, el último, es una de mis patrias.

Mañana serán todo el planeta.

Acaso lo que digo no es verdadero, ojalá sea profético.

Európa közepén összeesküvés készül.

1291-ből ered az eset.

Különböző törzsekhez tartozó emberekről van szó, akik különböző hitet vallanak és különböző nyelven beszélnek.

Azt a fura elhatározást hozták, hogy józanok lesznek.

Elhatározták, hogy elfeledik a sok különbséget, és a hasonlóságra helyezik a súlyt.

A Konföderáció katonái voltak, aztán meg zsoldosok, mert szegények voltak, vérükké vált a háborúzás, s nem volt ismeretlen előttük, hogy az ember minden vállalkozása egyformán hiábavaló.

Olyanok voltak, mint Winkelried, aki hagyta, hogy a mellébe fúródjanak az ellenség lándzsái, hogy közben előrenyomulhassanak a társai.

Van köztük sebész, lelkész vagy jogász, de ott van Paracelsus és Amiel és Jung és Paul Klee is.

Európa közepén, Európa magas csúcsain, felépül a józanság és a szilárd hit tornya.

Ma huszonkét kanton van. A genfi, az utolsó az egyik hazám.

Holnap ilyen lesz az egész bolygó.

Lehet, hogy amit mondok, nem valósul meg; mégis, bárcsak beválna a jóslat!