This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cardenal, Ernesto: Ima Marilyn Monroe-ért (Oración por Marilyn Monroe in Hungarian)

Portre of Cardenal, Ernesto

Oración por Marilyn Monroe (Spanish)

Señor

recibe a esta muchacha conocida en toda la Tierra con el nombre de Marilyn Monroe,

aunque ése no era su verdadero nombre

(pero Tú conoces su verdadero nombre, el de la huerfanita violada a los 9 años

y la empleadita de tienda que a los 16 se había querido matar)

y que ahora se presenta ante Ti sin ningún maquillaje

sin su Agente de Prensa

sin fotógrafos y sin firmar autógrafos

sola como un astronauta frente a la noche espacial.

 

Ella soñó cuando niña que estaba desnuda en una iglesia

(según cuenta el Times)

ante una multitud postrada, con las cabezas en el suelo

y tenía que caminar en puntillas para no pisar las cabezas.

Tú conoces nuestros sueños mejor que los psiquiatras.

Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno materno

pero también algo más que eso...

Las cabezas son los admiradores, es claro

(la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz).

Pero el templo no son los estudios de la 20th Century-Fox.

El templo -de mármol y oro- es el templo de su cuerpo

en el que está el hijo de Hombre con un látigo en la mano

expulsando a los mercaderes de la 20th Century-Fox

que hicieron de Tu casa de oración una cueva de ladrones.

 

Señor

en este mundo contaminado de pecados y de radiactividad,

Tú no culparás tan sólo a una empleadita de tienda

que como toda empleadita de tienda soñó con ser estrella de cine.

Y su sueño fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor).

Ella no hizo sino actuar según el script que le dimos,

el de nuestras propias vidas, y era un script absurdo.

Perdónala, Señor, y perdónanos a nosotros

por nuestra 20th Century

por esa Colosal Super-Producción en la que todos hemos trabajado.

Ella tenía hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes.

Para la tristeza de no ser santos

                 se le recomendó el Psicoanálisis.

Recuerda Señor su creciente pavor a la cámara

y el odio al maquillaje insistiendo en maquillarse en cada escena

y cómo se fue haciendo mayor el horror

y mayor la impuntualidad a los estudios.

 

Como toda empleadita de tienda

soñó ser estrella de cine.

Y su vida fue irreal como un sueño que un psiquiatra interpreta y archiva.

 

Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados

que cuando se abren los ojos

se descubre que fue bajo reflectores

                ¡y se apagan los reflectores!

Y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematográfico)

mientras el Director se aleja con su libreta

           porque la escena ya fue tomada.

O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un baile en Río

la recepción en la mansión del Duque y la Duquesa de Windsor

vistos en la salita del apartamento miserable.

La película terminó sin el beso final.

La hallaron muerta en su cama con la mano en el teléfono.

Y los detectives no supieron a quién iba a llamar.

Fue

como alguien que ha marcado el número de la única voz amiga

y oye tan solo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER

O como alguien que herido por los gangsters

alarga la mano a un teléfono desconectado.

 

Señor:

quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar

y no llamó (y tal vez no era nadie

o era Alguien cuyo número no está en el Directorio de los Ángeles)

            ¡contesta Tú al teléfono!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.literatura.us

Ima Marilyn Monroe-ért (Hungarian)

Uram

fogadd ezt a világszerte Marilyn Monroe néven ismert lányt,

bár nem ez volt a valódi neve

de Te ismered valódi nevét, a 9 évesen megerőszakolt árváét

meg az elárusítólányét, aki 16 éves korában öngyilkos akart lenni

s aki most arcfesték nélkül

sajtótitkára nélkül

fotóriporterek és autogrammgyűjtök nélkül áll szined előtt

egyedül, akár űrhajós a világűr éjével szemben.

 

Kislány korában azt álmodta, a templomban áll meztelen

(a Time szerint)

szomorú földre borult tömeg előtt

és lábujjhegyen lépdelt, nehogy a fejekre taposson.

Te elmegyógyászoknál jobban ismered álmunkat.

Templom, ház, barlang, az anyaméh biztonsága

de valami más is ...

A fejek a csodálók, világos

(fejtömeg fénysugár alatt a sötétben).

A templom azonban nem a 20th Century Fox studiója.

Márvány s arany templom az ő teste

amelyből az Embernek Fia ostorral kezében

űzi ki a 20th Century Fox kalmárait

akik imaházadból zsiványbarlangot csináltak:

 

Uram

a mai bűnnel és radioaktivitással fertőzött világban

ne vádold egyedül az elárusítólányt

Aki mint minden elárusítólány, filmcsillagnak álmodta magát.

És álma valóság volt (akár a szines film valósága).

Forgatókönyvünk szerint játszott csupán

–  a mi életünket – És abszurd forgatókönyv volt.

Bocsáss meg neki Uram és bocsáss meg minékünk

20th Centurynkért

a Hatalmas Szuperprodukcióért amelyen mindnyájan dolgoztunk.

Szeretetre volt éhes és idegnyugtatót adtunk neki:

Bánatáért hogy szent nem lehet

            Lélekelemzést ajánlottak neki.

Emlékezz Uram kamerák előtt növekvő félelmére

arcfesték iránti gyűlöletére – jelenetenként ki kellett festenie magát –

és ahogy nőtt undora

hanyagsága a studióval szemben.

 

Mint minden elárusítólány,

filmcsillagnak álmodta magát

S irreális volt az élete, akár elmegyógyász által értelmezett s följegyzett álom.

 

És dala behunyt szemmel adott csók volt

amelyről ha a szem fölnyílik

kiderül reflektor előtt adták

              s kihunynak a reflektorok

és a szoba két falát szétszedik (díszlet volt csupán)

miközben a rendező távozik jegyzetfüzetével

mivel a felvételnek vége.

Vagy utazás jachton csók Szingapurban bál Rióban

fogadás a windsori hercegnél s hercegnőnél amint

a nyomorúságos lakás nappalijában láthatók.

A végső csók nélkül ért véget a film.

Holtan találták ágyában keze a telefonon.

És a nyomozók nem tudták kit akart fölhívni.

Mint mikor

valaki megjegyzi az egyetlen baráti hang számát

és csupán gramofon-hangot hall: WRONG NUMBER.

Vagy mint akit a gengszterek meglőttek,

és kikapcsolt telefon felé nyújtja a kezét.

 

Uram

bárki volt is az akit föl akart hívni

és nem hívott föl (talán senki sem volt

vagy Valaki akinek nincs száma a Los Angeles-i telefonkönyvben)

              válaszolj Te a telefonon!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationA. L.

Related videos


minimap