This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cardenal, Ernesto: Salmo 21

Portre of Cardenal, Ernesto

Salmo 21 (Spanish)

Dios mío Dios mío ¿por qué me has abandonado?
Soy una caricatura de hombre
                          el desprecio del pueblo
Se burlan de mí en todos los periódicos

Me rodean los tanques blindados
estoy apuntado por las ametralladoras
y cercado de alambradas
                 las alambradas electrizadas
Todo el día me pasan lista
Me tatuaron un número
Me han fotografiado entre las alambradas
y se pueden contar como en una radiografía todos mis huesos
Me han quitado toda identificación
Me han llevado desnudo a la cámara de gas
y se repartieron mis ropas y mis zapatos
Grito pidiendo morfina y nadie me oye
grito con la camisa de fuerza
grito toda la noche en el asilo de enfermos mentales
en la sala de enfermos incurables
en el ala de enfermos contagiosos
en el asilo de ancianos
agonizo bañado de sudor en la clínica del psiquiatra
me ahogo en la cámara de oxígeno
lloro en la estación de policía
en el patio del presidio
              en la cámara de torturas
                                    en el orfelinato
estoy contaminado de radioactividad
y nadie se me acerca para no contagiarse

Pero yo podré hablar de ti a mis hermanos
Te ensalzaré en la reunión de nuestro pueblo
Resonarán mis himnos en medio de un gran pueblo
Los pobres tendrán un banquete
Nuestro pueblo celebrará una gran fiesta
El pueblo nuevo que va a nacer.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://palabravirtual.com

21. zsoltár (Hungarian)

Istenem Istenem mért hagytál el engem?
Nevetséges ember vagyok
                     mindenki megvet
a lapok gúnyt űznek belőlem

Tankok vesznek körül
géppuskák csöve mered rám
és drótkerítés húzódik köröttem
                árammal telített drótkerítés
Minden nap nyilvántartásba vesznek
Számot tetoválnak rám
Lefényképeznek a drótkerítés mögött
s miként Röntgen-képen megszámolhatják csontjaim
Megfosztottak személyazonosságomtól
A gázkamrába vittek meztelen
és szétosztották ruhám és cipőm
Morfiumért kiáltok de senki sem hall
kényszerzubbonyban kiáltok
egész éjjel a bolondokházában
a gyógyíthatatlan betegek kórtermében
a járványkórházban
az aggmenházban kiáltok
verejtékben úszva haldoklom az elmegyógyintézetben
fuldoklom az oxigénkamrában
sírok a rendőrségen
a börtönudvaron
        a kínzókamrában
                        az árvaházban
megfertőzött a radioaktivitás
és mindenki elkerül nehogy elkapja

De én beszélek rólad testvéreimnek
Dicsőítlek népünk összejövetelein
Himnuszaim a nép körében zengnek
Ünnepet ülnek a szegények
Nagy ünnepélyt rendez népünk
Az új nép mely ezután születik.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationA. L.

minimap