Carnero, Guillermo: Meditación de la pecera (detalle)
|
Meditación de la pecera (detalle) (Spanish)La perfecta y homogénea redondez es el primer obstáculo, pues por ella se opera una limitación básica a la posibilidad de plantear un programa efectivo: que un supuesto punto de observación pueda adoptarse. Porque un giro de trescientos sesenta grados, tomándola como centro, no descubre en lugar suyo alguno un rasgo diferenciador cualquiera -textura del cristal por ejemplo, su espesor, coloración u otra circunstancia que haga refractar la luz allí de manera distinta. El segundo es, siguiendo el orden lógico, la trasparencia igual y uniforme del medio (circunscrito por una esfera perfecta), pues ello impide discernir en su seno punto alguno que, fijado de manera inequívoca, sirva de referencia para trayectorias y mediciones sucesivas. El tercero es, evidentemente, la convicción bien fundada de ser totalmente aleatoria la movilidad de los peces al no serle aplicables las Leyes de los Grandes Números, por entrar el caso en conflicto con sus hipótesis básicas.
|
Elmélkedés az akváriumról (részlet) (Hungarian)A perfekt és homogén gömbszerűség az első akadály itt mivel ennek okán bázislimitációval kell operálnunk egy effektív programtervezés lehetőségét illetően: hogy valamely feltételes megfigyelési pont vajon alkalmazható-e. Mert háromszázhatvan fokos elforgatás középpontjául véve nem mutat semminemű megkülönböztető jellegzetességet - kristályszerkezet például sűrűség színváltozás vagy egyéb körülmény minek okán eltérő módon törné meg a beeső fényt -. A második a logikai sorrendet követve az egyenletesen egyforma közegátlátszóság (tökéletes gömbfelszín által határoltan) mert ez meggátolja a belsejében bármely olyan pont felvételét amely tévedhetetlen módon rögzítve vonatkoztatásul szolgálna pályaívekhez és egymást követő mérésekhez. A harmadik pedig nyilvánvalóan az a jól megalapozott meggyőződés hogy lévén a halak mozgása teljesen véletlenfüggő nem lévén alkalmazhatók rájuk a nagy számok törvényei az adott eset ellentmondásba kerül saját kiindulási feltételeivel.
|
