This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Cervantes Saavedra, Miguel de: Madre, la mi madre…

Portre of Cervantes Saavedra, Miguel de

Madre, la mi madre… (Spanish)

Madre, la mi madre,
Guardas me ponéis;
  Que si yo no me guardo
  No me guardaréis.

Dicen que está escrito,
Y con gran razón,
Ser la privación
Causa de apetito;
Crece en infinito
Encerrado amor ;
Por eso es mejor
Que no me encerréis;
  Que si yo no me guardo
  No me guardaréis.

Si la voluntad
Por sí no se guarda,
No la harán guarda
Miedo o calidad:
Romperá en verdad
Por la misma muerte,
Hasta hallar la suerte
Que vos no entendéis;
  Que si yo no me guardo
  No me guardaréis.

Quien tiene costumbre
De ser amorosa,
Como mariposa
Ser irá tras su lumbre,
Aunque muchedumbre
De guardas le pongan,
Y aunque más propongan
De hacer lo que hacéis;
  Que si yo no me guardo
  No me guardaréis.

Es de tal manera
La fuerza amorosa,
Que a la más hermosa
La vuelve en quimera,
El pecho de cera
De fuego la gana,
Las manos de lana,
De fieltro los piés ;
 Que si yo no me guardo
 Mal me guardaréis.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ciudadseva.com

Ej, anyám, anyácskám… (Hungarian)

Ej, anyám, anyácskám,
Őrzőt állítasz?
  Ha én nem vigyázok,
  Mit használhat az?

Ó, hisz meg van írva:
Hogyha vágy gyötör,
A tiltott gyönyör
Minden kínod írja.
Szerelmem, ha tiltod,
Végtelenbe árad!
Rám csuknád a zárat,
S őrzőt állítasz?
  Ha én nem vigyázok,
  Mit se számít az!

Hogyha ifjú vérem
Nem védné eszem:
Nem használna sem
Illem, sem szemérem,
Mert két hű szerelmes
- Jöhet száz halál -
Egymáshoz talál,
Az már szent igaz!
  Ha én nem vigyázok,
  Őr? - mit számít az?

Kinek szívét röpke
Láng perzselte meg:
Mint a kába lepke,
Mindig ott lebeg.
Hogyha mint apácát
Elzárjátok őt:
Búja friss erőt
Ad majd, szent igaz.
  Ha én nem vigyázok,
  Őr? - mit számít az?

Akit hogyha megvesz
Ily varázserő,
Légyen angyal ő,
Mégis szörnyeteg lesz;
Gerjedelme: tűzvész,
Karja: férc leszen,
Lába: gyenge len,
Melle: lágy viasz, -
  Ha én nem vigyázok,
  Őr? - mit számít az?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. Z.

minimap