This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gómez de Avellaneda, Gertrudis: Száll a könnyűröptű lepke (Asi vi á la mariposa in Hungarian)

Portre of Gómez de Avellaneda, Gertrudis

Asi vi á la mariposa (Spanish)

Así vi a la mariposa

inocente, fascinada,

en torno a la luz amada

revolotear con placer;

insensata se aproxima

y la acaricia insensata,

hasta que la luz ingrata

devora su frágil ser.

 

Y es fama que allá en los bosques

que habita el indio indolente

nace y crece una serpiente

de prodigioso poder.

Si sus hálitos exhala,

en apariencia súaves,

volando bajan las aves

en su garganta a caer.

 

¿Y dónde van esas nubes

por el viento compelidas;

dónde esas hojas perdidas

que del árbol arrancó?...

Ay!, lo ignoran: las arrastra

el poder de su destino,

y ceden al torbellino

como al amor cedí yo.

 

Así vuelan resignadas

y no saben dónde van...,

pero siguen el sendero

que les traza el huracán.

Vuelan, vuelan en sus alas

nubes y hojas a la par,

ora al cielo las levante,

ora las hunda en el mar.

 

¿Y a qué pararse sirviera?

¿A qué el término inquirir?

¡Ya a la altura, ya al abismo,

su curso habrán de seguir!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jpquin.chez.com/bpc-05c.html

Száll a könnyűröptű lepke (Hungarian)

Száll a könnyűröptű lepke,

bűvöli a fény varázsa,

részegülve körbeszállja,

boldog örömbe merül,

vágyva közelszáll a lánghoz,

fényét simogatja szárnya,

s a hálátlan láng halálra-

égeti kegyetlenül:

 

fenn a sűrűlombu erdőn,

hol az indiánok élnek,

egy csodás hatalmu féreg

növekszik szüntelenül.

Csalóka lehelletével

a levegőt babonázza,

alázuhan a madár, s a

kígyó torkába repül.

 

Hová zúdul fenn a felhő?

Szél sodorja törve, tépve.

Levél zuhan a levélre,

törten hullatja az ág.

Nem tudja, holtig sodorja

balsorsa konok hatalma,

s megőrli a vihar malma,

mint engem őrölt a vágy.

 

Lázzal, kínnal verve, árván

száll, száll, nem tudja hova,

de csak a fekete szélvész

szárnyán repülhet tova.

Száll a vihartól gyötörve

felhő, fák tört levele,

zúdul fel a magas égbe,

hull a tengervízbe le.

 

Mit érne ellenszegülni,

tudni, útja merre tart?

Mélyben, magasban forogva

követi a vak vihart.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jazsoli5.blogspot.hu

minimap