This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Guillén, Jorge: Esa boca

Portre of Guillén, Jorge

Esa boca (Spanish)

Esa boca, tan bella boca para

besar y ser besada bien ¿por qué

no rinde con su implícita gran fe

culto expreso al amor, ya cara a cara?

 

¿Por qué sobre esos labios no se aclara 

la sonrisa ya en rumbo a quien la ve

como iluminación, y sigue a pie

modesto aquella luz aún avara?

 

El reticente rasgo de esa boca,

de pronto revelada valentía

de rojizo retiro tras blancura,

 

si el amor lo descubre y no lo toca,

si así no ha de ser lo que sabría,

¿para qué vanamente dura y dura?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ficus.pntic.mec.es/~jmas0085

E száj... (Hungarian)

Oly szép e száj, oly gyönyörű e száj, hogy

a csók is reá vágyik; hát miért

nem nyíltan éli csupa-láz hitét,

Ámor fülébe súgva Miatyánkot?

 

S miért nem köszönti mosoly-virágok

csokrával azt, ki fénylő üdveképp

tekinti, s felé szemlesütve lép,

őt esdvén, ki még ráragyogni álnok?

 

E száj, mely tartózkodó ráncra biggyed,

s amelynek pírját merészkedvü kénye

fehérlő-sápadt lárva-arcba zárja,

 

e száj, mit Ámor lát és mégsem illet,

s így nem tudhatja, amit tudni kéne,

miért is van, ó, mért is teng hiába?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap