This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hahn, Óscar: Hiroshima víziója (Visión de Hiroshima in Hungarian)

Portre of Hahn, Óscar

Visión de Hiroshima (Spanish)

Arrojó sobre la triple ciudad un proyectil
único, cargado con la potencia del universo.
Mamsala Purva
(Texto sánscrito milenario)
 
Ojo con el ojo numeroso de la bomba
que se desata bajo el hongo vivo.
Con el fulgor del hombre no vidente, ojo y ojo.
 
Los ancianos huían decapitados por el fuego,
encallaban los ángeles en cuernos sulfúricos
decapitados por el fuego,
se varaban las vírgenes de aureola radiactiva
decapitadas por el fuego.
Todos los niños emigraban decapitados por el cielo.
No el ojo manco, no la piel tullida, no sangre
sobre la calle derretida vimos:
los amantes sorprendidos en la cópula,
petrificados por el magnesium del infierno,
los amantes inmóviles en la vía pública,
y la mujer de Lot
convertida en columna de uranio.
El hospital caliente se va por los desagües,
se va por las letrinas tu corazón helado,
se van a gatas por debajo de las camas,
se van a gatas verdes e incendiadas
que maúllan cenizas.
La vibración de las aguas hace blanquear al cuervo
y ya no puedes olvidar esa piel adherida a los muros
porque derrumbamiento beberás, leche en escombros.
Vimos las cúpulas fosforecer, los ríos
anaranjados pastar, los puentes preñados
parir en medio del silencio.
El color estridente desgarraba
el corazón de sus propios objetos:
el rojo sangre, el rosado leucemia,
el lacre llaga, enloquecidos por la fisión.
El aceite nos arrancaba los dedos de los pies,
las sillas golpeaban las ventanas
flotando en marejadas de ojos,
los edificios licuados se veían chorrear
por troncos de árboles sin cabeza,
y entre las vías lácteas y las cáscaras,
soles o cerdos luminosos
chapotear en las charcas celestes.
 
Por los peldaños radiactivos suben los pasos,
suben los peces quebrados por el aire fúnebre.
¿Y qué haremos con tanta ceniza?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://sednonsatiato.tumblr.com

Hiroshima víziója (Hungarian)

És a három városra egyetlen lövedéket
hajított a mindenség erejével töltve.
Mamszala Purva
(ezeréves szanszkrit szöveg)
 
Szem a bomba számos szemével,
mely az élő gomba alatt elszabadul.
A nem látó Ember villámával, szem és szem.
 
Menekültek az öregek, a tűztől lefejezve,
kénszarvakon akadtak fenn az angyalok,
a tűztől lefejezve,
zátonyra futottak radioaktív glóriájukkal a szűzek,
a tűztől lefejezve.
Minden gyermek kivándorolt, az égtől lefejezve.
Nem a csonka szemet, nem a béna bőrt, nem a vért
láttuk a megolvadt utcán:
ölelkezés közben ért szeretőket
a pokol magnéziumától megkövülve,
mozdulatlan szeretőket a nyílt utcán,
és Lót feleségét
uránbálvánnyá merevedve.
A forró kórház eltűnik a csatornákban,
eltűnik a latrinákban megfagyott szíved,
négykézláb tűnnek el az ágyak alatt,
zöld és kigyulladt macskák módjára,
melyek hamut miákolnak.
A vizek rezgésétől elfehéredik a holló,
és nem felejtheted azt a falhoz tapadt bőrt,
mert beomlást iszol, majd törmelék-tejet.
Láttuk foszforeszkálni a kupolákat, a narancs-
színre vált folyókat legelni, a viselős hidakat
megszülni a csend közepette.
A rikító szín kitépte szívét
tulajdon tárgyainak
a vörös vért, a rózsaszín leukémiát,
a pecsétviasz fekélyt a hasadástól tébolyultan.
Az olaj letépte lábujjainkat,
a székek az ablakokhoz ütődtek
szemek hullámverésében lebegve,
a megolvadt épületek elfolyni látszottak
lefejezett fák törzsei mentén,
és a tejutak és héj-darabok,
napok és világító disznók között
mintha tocsogtak volna az égi pocsolyákban.
 
Radioaktív lépcsőkön hágnak fel a lépések,
roncsolt halak emelkednek a gyászos levegőben.
És mit kezdünk ennyi hamuval?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. I.

minimap