This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hernández, Miguel: Tu corazón, una naranja helada

Portre of Hernández, Miguel

Tu corazón, una naranja helada (Spanish)

Tu corazón, una naranja helada
con un dentro sin luz de dulce miera
y una porosa vista de oro: un fuera
venturas prometiendo a la mirada.
 
Mi corazón, una febril granada
de agrupado rubor y abierta cera,
que sus tiernos collares te ofreciera
con una obstinación enamorada.
 
¡Ay, qué acometimiento de quebranto
ir a tu corazón y hallar un hielo
de irreductible y pavorosa nieve!
 
Por los alrededores de mi llanto
un pañuelo sediento va de vuelo
con la esperanza de que en él lo abreve.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poesi.as

Szíved fagyos narancs (Hungarian)

Szíved fagyos narancs; illó olajba
úsznak benn sötét és édes gerezdek.
Arany-pórusos külseje a szemnek
boldogságot igér és azzal csalja.
 
Szivem lázbeteg forró gránátalma,
tömör pír, melyen viaszhéj repedt meg,
hogy makacs szerelemmel a szívednek
gyöngyöcskéit gyöngyös nyakékül adja.
 
Jaj, milyen hiú kísérlet, szívedhez
futni s kemény jégpáncélt lelni rajta,
rettentő hómezőt, olvaszthatatlant!
 
Könnyeim tava körül egyre repdes
egy szomjas keszkenő csapongva s abba
reménykedik, hogy szívedből ihat majd.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationA. L.

minimap