Ibarbourou, Juana de: Raíz salvaje

Me ha quedado clavada en los ojos
la visión de ese carro de trigo
que cruzó rechinante y pesado
sembrando de espigas el recto camino.
 
¡No pretendas ahora que ría!
¡Tu no sabes en qué hondos recuerdos
estoy abstraída!
 
Desde el fondo del alma me sube
un sabor de pitanga a los labios.
Tiene aún mi epidermis morena
no sé que fragancias de trigo emparvado.
 
¡Ay, quisiera llevarte conmigo
a dormir una noche en el campo
y en tus brazos pasar hasta el día
bajo el techo alocado de un árbol!
 
Soy la misma muchacha salvaje
que hace años trajiste a tu lado.

Mélyen szemgolyómba véstem a
gabonával zsúfolt szekér képét,
amint csikorogva haladt és
kalászt hintett el az utamon.
 
Ne kivánd tőlem, hogy most víg legyek,
hidd el, ez a felfrissíteit emlék
hirtelen megbolygatott.
 
Lelkem tárnájából agavé-illat
száll és lepihen az ajkamon.
Búzakéve bizonytalan szaga
súrolja most is barna bőrömet.
 
Ó, ha szembejönnél most velem,
lepihennénk éjjel a mezőn
és karjaidban múlna ki a nap
egy magas fának lombos árnyékában!
 
Én még mindig az a vad lány vagyok
akit te évek előtt elhurcoltál.