Iriarte, Tomás de: A selyemhernyó és a pók (El gusano de seda y la araña in Hungarian)
|
El gusano de seda y la araña (Spanish)Trabajando un gusano su capullo, la araña, que tejía a toda prisa, de esta suerte le habló con falsa risa, muy propia de su orgullo: "¡Qué dice de mi tela el señor gusano? Esta mañana la empecé temprano, y estará acabada al mediodía. ¡mire qué sutil es, mire qué bella!... El gusano con sorna respondía: "Usted tiene razón, así sale ella."
|
A selyemhernyó és a pók (Hungarian)Amíg a hernyó a gubóját szőtte, a pók is hálót fabrikált sietve, és lassú társát gúnyosan nevette, oly büszkévé tette teremtő gőgje: „Mit szól hálómhoz, jó hernyó uram? Reggelre kezdtem el és csakugyan kész lesz, mielőtt delet ver az óra. Hasznos is, szép is, ez az, ami kell." A hernyó sunyin válaszol a szóra: „Igaza van, hisz Önnek megfelel."
|
