This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jaimes Freyre, Ricardo: Előcsarnok (Pórtico in Hungarian)

Portre of Jaimes Freyre, Ricardo

Pórtico (Spanish)

¡Villano, trovador, fraile ó guerrero,

con hoz, breviario, bandolín ó espada,

fuera hermoso vivir en la pasada

heroica edad de corazón de acero!

 

¡Fuera hermoso, en verdad! Si fraile austero

ver á Dios con extática mirada;

llevar por la Esperanza constelada

y la fe, el alma, si infeliz pechero.

 

Si trovador, en el feudal castillo

cantar guerras y amor, al suave brillo

de los ojos de hermosa castellana;

 

Combatir, si guerrero, noche y día;

asaltar, lanza en mano, una abadia,

ó acuchillar la hueste musulmana.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://archive.org/stream

Előcsarnok (Hungarian)

Mint dalnok, pór, barát, katona élni,

sarlóval, lanttal, karddal, imakönyvvel,

szép lenne a hajdankorban, a régi

időben, mikor vasból volt a hős mell.

 

Szép lenne, biztosan! Istenre nézni

mint zord barát áhítatos gyönyörrel:

hinni s vezérül csillagot remélni,

ha valaki csatlósnak esküdött fel.

 

Mint dalnok harcról zengeni a lanton,

meg szerelemről, a szép várkisasszony

ragyogó pillantásától kísérve;

 

mint harcos hadban állni nappal-éjjel,

hol egy gazdag kolostort dúlva széjjel,

hol a muzulmán fajt aprítva vérbe!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationKozmosz Könyvek

minimap