This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lugones, Leopoldo: 01. Tentación (Los doce gozos)

Portre of Lugones, Leopoldo

01. Tentación (Los doce gozos) (Spanish)

Calló por fin el mar, y así fue el caso:
en un largo suspiro violeta,
se extenuaba de amor la tarde quieta
con la ducal decrepitud del raso.

Dios callaba también; una secreta
inquietud expresábase en tu paso;
la palidez dorada del Ocaso
recogía tu lánguida silueta.

El campo en cuyo trebolar maduro
la siembra palpitó como una esposa,
contemplaba con éxtasis impuro

tu media negra; y una silenciosa
golondrina rayaba el cielo rosa,
como un pequeño pensamiento oscuro.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://es-es.facebook.com

01. Kísértés (A tizenkét gyönyör) (Hungarian)

S hogy néma lett a tenger – így esett meg:
a föld lágy ibolyaszín sóhajtása
elnyújtózott, s a lusta délutánba
kéjesen halt, mint vén, elaggott herceg.

Isten se szólt; léptedben kósza, kába
és titkos nyugtalanság íze sejlett,
míg kirajzolta lankadt sziluetted
az alkony felaranyló sápadtsága.

Pihegett, mint egy hitves, a vetés,
éretten ringott, lengedezve és
tisztátlan tekintete felszaladt

fekete harisnyádon... Mint a kés,
fecske vágott a rózsás ég alatt,
akár egy sötét hátsógondolat.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationA. L.

minimap