This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Machado, Antonio: Recuerdo infantil

Portre of Machado, Antonio

Recuerdo infantil (Spanish)

Una tarde parda y fría

de invierno. Los colegiales

estudian. Monotonía

de lluvia tras los cristales.

 

Es la clase. En un cartel

se representa a Caín

fugitivo, y muerto Abel,

junto a una mancha carmín.

 

Con timbre sonoro y hueco

truena el maestro, un anciano

mal vestido, enjuto y seco,

que lleva un libro en la mano.

 

Y todo un coro infantil

va cantando la lección:

«mil veces ciento, cien mil;

mil veces mil, un millón».

 

Una tarde parda y fría

de invierno. Los colegiales

estudian. Monotonía

de la lluvia en los cristales.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemas-del-alma.com/recuerdo-infantil.htm

Iskola (Hungarian)

Hűs, barna téli délután

tanult a sok-sok kisdiák.

Az ablakon lassan, bután

eső dobolt melódiát.

 

A tanterembe régi kép,

az átkozott Káin rohant,

Abel halott volt s égi-szép,

mellette vérvörös a hant.

 

Fönn a tanító, száraz agg,

ruhája vásott és kopott,

alakja vézna, roskatag,

és harsogott, ahogy szokott.

 

A sok gyerekhang - üde, friss -

utána mondta, mint panaszt,

százszor és százezerszer is

és milliószor ugyanazt.

 

Hűs, barna téli délután

tanult a sok-sok kisdiák.

Az ablakon lassan, bután

eső dobolt melódiát.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap