Manrique, Gómez: Pőrén, kurta pendelyében (Canciones in Hungarian)
|
Canciones (Spanish)Desnuda en una queça, lavando la fontana, estaba la niña loçana, las manos sobre la treça.
Sin çarcillos nin sartal, en una corta camisa, fermosura natural, la boca llena de risa, descubierta la cabeza como ninfa de Diana, miraba la niña loçana las manos sobre la treça.
|
Pőrén, kurta pendelyében (Hungarian)Pőrén, kurta pendelyében mosdott forrásvízben állva a pirospozsgás leányka, s varkocsát bogozta éppen.
Nem volt díszöv, drágakő rajta csak a kis ruhácska, a természet szépe ő, kacagással telve szája, haja szertehullt a szélben, mint Diána szűz nimfája, úgy tekingetett a lányka, s varkocsát bogozta éppen.
|
