Moro, César: Destiny (Destiny in Hungarian)

Anillado marfil donde verse presa
De los Dioses             ensueño
A las puertas de los dióscuros
Si asalta el mar tu rostro
El muro de plata bañado de luna
Torre movediza
 
La divinidad da un paso y habla
Palabras remendadas
De cierto oráculo en cierta lengua
Imprevisible
 
Para ti todo poder
Torre ciclón
Donde la esperanza muere de incógnito
Torcida la lengua
Desorbitados los ojos
 
Que te rehagan
Para una vida dependiente
Para el reflejo y la sombra
De la torre en el agua
De los días
 
 
(Trad. Américo Ferrari)

Göndör elefántcsont látszani az istenek
prédájaként           álmodozás
a Dioszkurok ablakszárnyain
ha a tenger ostromolja arcodat
a holdfény fürdette ezüst falat
ingó tornyot
 
Az istenség mozdul és szól
szétmorzsált szókat
oly jósigét oly előreláthatatlan
nyelven
 
Minden hatalmat neked
ciklon-torony
hol incognito hal el a remény
kifacsart nyelv
üregükből kiugró szemek
 
Jó újra kezdeni
a függő életért
a tükörképért s az árnyért
melyet a torony vet a
napok vizére