Otero, Blas de: La va buscando

“...España sobre todas es adelantada et más que todas preciada  por lealtad. ¡Ay España!, non ha lengua nin ingenio que pueda  contar tu bien. Pues este reino tan noble... fue derramado et astragado en una arremesa por desavenencia de los de la tierra que tornaron sus espadas en sí mismos unos contra otros...; et perdieron í todos,ca todas las ciudades de España fueron presas...”.

Alfonso X el Sabio, Primera Crónica General de España

Dos espumas frente a frente.

Una verde y otra negra.

Lo que la verde pujaba,

lo remejía la negra.

La verde reverdecía.

Rompe, furiosa, la negra.

Dos Españas frente a frente.

Al tiempo de guerrear,

al tiempo de guerrear,

se perdió la verdadera.

       Aquí yace

      media España.

Murió de la otra media.

„...Spanyolország mindenek fölött becsületben jár élen, és becsültetik minden egyéb előtt. Ó, Spanyolország! Níncs nyelv, sem elme, elszámlálhatni javaid. Ám ezt az oly nemes királyságot... elárasztotta és elborította az elvadulás az országlakók viszálykodása miatt, akik mind egyenként egymás ellen fordultak ... ; és elvesztek mindenek, mert Spanyolország mindvalahány városát elfoglalták... "

 X. (Bölcs) Alfonz: Spanyolország Első Teljes Krónikája

Két hullám csap szemtől szembe.

Emez zöld, az fekete.

Amit a zöld meghódított,

elvette a fekete.

A zöld újra csak kizöldült.

Tépi a bősz fekete.

Két Spanyolhon szemtől szembe.

Dúlt, csak dúlt a viadal,

dúlt, csak dúlt a viadal,

igaznak lett végzete.

      Itt nyugszik

  fél Spanyolország.

Más felébe halt bele.