This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Padrón, Justo Jorge: Autofágia (Autofagia in Hungarian)

Portre of Padrón, Justo Jorge

Autofagia (Spanish)

Me desperté tendido en un recinto

recubierto de espejos luminosos.

Aquel ámbito hermético, nítido reflejaba

el lento crecimiento de mi cuello.

Y crecía y crecía distanciando

cada vez , más mis ojos de mi tronco.

Ese estremecimiento de terror

se iba multiplicando por techos y paredes

y me acosaba apenas sin espacio.

Entre aquellas paredes de hielo y de mercurio

rebotaba el aullido y mi piel se estiraba

reduciendo mis brazos y mis piernas

a muñones, aletas, para ser al final

tan sólo superficie fulgente y escamosa.

Cuando mi cuerpo se onduló de súbito

como una ancha maroma, vi dos intensos ojos

cuya sed cenagosa me escrutaba

desde cualquier rincón de cada espejo;

fui escuchando el silbido de reptante rencor,

y la cabeza híspida giró sobre sí misma

y empezó a devorarme, devorándose.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://188.121.55.171/Congresos/2009

Autofágia (Hungarian)

Fénylő tükrökkel borított teremben

ébredtem elnyúlva a földön.

Ezen a zárt helyen pontosan tükröződött

ahogy a nyakam lassan egyre nyúlt.

És egyre nőtt és egyre távolabb

került törzsemtől a szemem.

A remegő rémület

megsokszorozva mennyezeten falakon

üldözött a szűk térben.

Az üvöltés higany- és jégfalaknak ütközött,

a bőröm egyre nyúlt, karomat, lábamat

csonkokká, uszonyokká csökkentette, míg végül

nem maradt más belőlük, mint csillogó,

pikkelyes felület.

Mikor a testem hirtelen megpördült

mint egy vastag kötél, két szemet

láttam rámszegeződni iszapos szomjúsággal

minden tükör minden zugából,

rámsziszegett a kúszó iszonyat

s a tüskés fej maga körül forogva

felfalva engem felfalta magát.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap