This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Palés Matos, Luis: Majestad negra

Portre of Palés Matos, Luis

Majestad negra (Spanish)

Por la encendida calle antillana
va Tembandumba de la Quimbamba
-rumba, macumba, candombe, bámbula-
entre dos filas de negras caras.
Ante ella un congo -gongo y maraca-
ritma una conga bomba que bamba.

Culipandeando la Reina avanza,
y de su inmensa grupa resbalan
meneos cachondos que el gongo cuaja
en ríos de azúcar y de melaza.
Prieto trapiche de sensual zafra,
el caderamen, masa con masa,
exprime ritmos, suda que sangra,
y la molienda culmina en danza.

Por la encendida calle antillana
va Tembandumba de la Quimbamba.
Flor de Tortola, rosa de Uganda,
por ti crepitan bombas y bámbulas,
por ti en calendas desenfrenadas
quema la Antilla su sangre ñáñiga.
Haití te ofrece sus calabazas;
fogosos rones te da Jamaica;
Cuba te dice: ¡dale, mulata!
Y Puerto Rico: ¡melao, melamba!

¡Sús, mis cocolos de negras caras!
Tronad, tambores; vibrad, maracas.
Por la encendida calle antillana
-rumba, macumba, candombe, bámbula-
va Tembandumba de la Quimbamba.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ciudadseva.com

Néger fenség (Hungarian)

Ott megy a fényben az Antillákon
Tembandumba la Quimbamba
– bambula, rumba, kadombe, makumba –,
a négerek arca ha fürdik a rumba;
előtte a konga pereg, fut a rumba,
tombol a dob meg a víg bamba.

Kezd a Királynő lassan a táncba,
moccan a tompora, tompa korong,
reszket a hús feketén, buja tánca
a tűz remegése, ha dobban a gong.
Őrlik a roppant combok a ritmust,
fénylik a csípeje, dús öle ráng,
gyönggyel a bőr kivirul, hol a rítus
az őrületig kibomol: csupa láng.

Ott megy a fényben az Antillákon
Tembandumba la Quimbamba.
Tártak éke, Uganda virága,
teérted a bambula szól, a petárda
a fékeveszett napokon ha kirobban,
érted a nyányigo vére kilobban;
rád mosolyog üde Haitinak ajka,
tűz rumot ím neked ád ma Jamaika,
amíg Kuba rikkant: „Rajta, Muláta !",
s Portoriko: „Villanj, szelek ága!"

Ó, hamu-arcaim üszke-virága...
Rajta, dobok: csak szólj, bamba;
ott megy a fényben az Antillákon
– bambula, rumba, kadombe, makumba –
Tembandumba la Quimbamba.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationSz. F.

minimap