Paz, Octavio: Szerelmesek (Los novios in Hungarian)
|
Los novios (Spanish)Tendidos en la yerba una muchacha y un muchacho. Comen naranjas, cambian besos como las olas cambian sus espumas.
Tendido en la playa una muchacha y un muchacho. Comen limones, cambian besos como las nubes cambian espumas.
Tendidos bajo tierra una muchacha y un muchacho. No dicen nada, no se besan, cambian silencio por silencio.
|
Szerelmesek (Hungarian)Itt fekszenek a fűben: egy lány meg egy fiú. Narancsot esznek, csókot váltanak, mint a habokon változik a tajték.
Itt fekszenek a parton: egy lány meg egy fiú. Citromot esznek, csókot váltanak, mint felhőkön változik a tajték.
Itt fekszenek a földön: egy lány meg egy fiú. Nem beszélnek, csókot se váltanak, csöndre váltják a csöndet.
|
