Quevedo, Francisco de: A un hombre casado y pobre

Esta es la información, este el proceso
del hombre que ha de ser canonizado,
en quien, si advierte el mundo algún pecado,
admiró penitencia con exceso.

Diez años en su suegra estuvo preso,
a doncella y sin sueldo condenado;
padeció so el poder de su cuñado;
tuvo un hijo no más, tonto y travieso.

Nunca rico se vio con oro o cobre;
siempre vivió contento, aunque desnudo;
no hay discomodidad que no le sobre.

Vivió entre un herrador y un tartamudo;
fue mártir, porque fue casado y pobre:
hizo un milagro y fue no ser cornudo.

Íme a szó és története annak,
kit okkal s joggal magasztal beszédem;
vétekre ha bukkanunk életében,
bűnhődései nagyobb számban vannak.

Tíz év óta tartja anyósa rabnak,
hölgye szintúgy, és nem kap tőle bért sem;
sógora is uralkodik szegényen,
fia tökfejnek született, pimasznak.

Nem látott aranyat, bizony, rezet se,
elégedett volt mindig, bár mezítlen,
kínlódásokból a részét kivette.

Lovat patkolt és dadogott, ez minden.
Mártír volt, eljárt az idő felette,
csodát tett végül, merthogy szarva nincsen.