This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Santillana, El Marqués: A bölcset jó sorsában (En el próspero tiempo las serenas in Hungarian)

Portre of Santillana, El Marqués
Portre of Lator László

Back to the translator

En el próspero tiempo las serenas (Spanish)

En el próspero tiempo las serenas

Plañen é lloran, resçelando el mal:

En el adversso ledas cantilenas

Canfan, é atienden al buen temporal;

 

Mas ¿qué será de mí que las mis penas,

Cuytas, trabajos, é langor mortal

Jamás alternan nin son punto agenas,

Sea destino ó curso faltal?...

 

Mas emprentadas el ánimo mio

Las tiene, como piedra la figura

Fixas, estables, sin algund reposo:

 

El cuerdo acuerda, mas non el sandío;

La muerte veo, é non me dó cura:

Tal es la llaga del dardo amoroso!...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://books.google.hu/books

A bölcset jó sorsában (Hungarian)

A bölcset jó sorsában már a holnap

ijeszti, jajgat, sír, bajt várva, bút,

balsorsában meg víg nótát dalolgat.

mert tudja, hogy hamar jobb sorsra jut.

 

De jaj, velem mi lesz, hisz kínom oly nagy,

halálos vágyat, gondot, háborút

hordok magamban, mely folyvást nyomorgat,

mert sorsom ez, vagy végzet szabta út?

 

Sőt lelkem úgy magához rokonítja,

úgy viseli, mint formáját a szikla,

s nincs mód egy percnyi enyhülést se lelnem.

 

Eszmélkedik a bölcs, de nem a balga;

érzem halálom, s nincsen gyógyir arra,

úgy átaljárt dárdájával szerelmem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap