This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Silva y Mendoza, Diego de: Nunca ofendí la fe con la esperanza

Portre of Silva y Mendoza, Diego de

Nunca ofendí la fe con la esperanza (Spanish)

Nunca ofendí la fe con la esperanza;

vivo presente en olvidada ausencia;

después de eternidades de paciencia

no merezco quejarme de tardanza.

 

Soy sacrificio que arde en tu alabanza

-fuera morir no arder sin resistencia-,

¡oh puro amor, oh nueva quintaesencia!,

de infierno sacas bienaventuranza.

 

Cerca de visto y lejos de mirado,

ni de agravios me vi favorecido,

ni tu olvido alcanzó de qué olvidarse;

 

tu descuido encarece mi cuidado;

quererte más no puedo, ni he podido,

que esto es amarte y lo demás amarse.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.angelfire.com

Hitet s reményt én össze nem cseréltem (Hungarian)

Hitet s reményt én össze nem cseréltem,

jelenlévőként élek elfeledve,

s ha eddig is csak várakoztam egyre

e késedelmen most zokogjak éppen?

 

Rólad dalolva égek észrevétlen

(e lángok fűznek életemmel egybe).

Oh, új igazság, szívem hű szerelme!

A kínok közt is boldogság a bérem.

 

Közel szemedhez, s hogy láss, messze távol,

egy rossz szóval sem tüntettél ki engem,

nincs emléked, mit elfeledj, szemernyi;

 

egykedvűséged ellenedre pártol;

már ennél jobban nem lehet szeretnem,

csupán ha egymást tudhatnánk szeretni.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap