This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Alver, Betti: Faköpönyeg (Puust palitu in Hungarian)

Portre of Alver, Betti

Puust palitu (Estonian)

Päike paistis, kaste hiilgas,
vidutas vihma veidike,
pojuke mängis memme põlvel,
seljas titekleidike.

Juba need julged jõngerjalad
jooksid joovikarabani.
Tuli rätsep, õmbles riided,
nikerdas nööpaugud nabani.

Oli see hunt, kes äkki huikas,
tusar tihniku asukas?
Nooruk sõitis laia laande
karuses killa-kasukas.

Kihas taplus, loitsid leegid,
suitsesid sõja-kerised,
mehepoeg vaarus keset välja,
vammused veidi verised.

Memmele jäid tühjad nurgad,
taadile hobuste talitus,
pojuke viidi kabelimäele
puhkama puust palitus.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.syg.edu.ee

Faköpönyeg (Hungarian)

Sütött a nap, fénylett a föld
langyos esőpermetben.
Kisfiú játszott anyja térdén
kurta ingben, pendelyben.

Elszaladt már kamaszlába
az áfonyás mocsárig.
Szabó varrt rá gombos zekét,
öltögette sokáig.

Farkas volt, ami üvöltött,
cserjelakó, vad ordas?
Indult a legény a vadonba,
rajta bunda, bozontos.

Háború lobbant, ment a legény,
ment a véren, lángon át.
Megtántorult a mezőben,
vér áztatta zubbonyát.

Üres sarkot néz az anyó,
tesz-vesz az apó kedvetlen.
Nyugszik fiuk domb lankáján,
fából ácsolt köpenyben.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationR. Zs.

minimap