Kaalep, Ain: Barátom, ha házat emelsz (Sõber, kui ehitad maja in Hungarian)

Sõber, kui ehitad maja,
tee sellele suured aknad,
et päikese selged kiired
sisse neist paistmast ei lakkaks!

On ju neid, kes muud ei oska
kui süüa ja külma karta -
ära iial nende kilda
sa mingi hinna eest hakka!

Tee suured aknad, et õhku
saaks palju neist sisse lasta,
et eal ei hakkaks su hinge
toa sunbunud soojus matma!

Sest kui juba hing on maetud,
siis ihugi eest ei anta
just palju, ja rahus selle
võid hinge kõrvale matta.

Sõber, kui ehitad maja,
tee sellele suured aknad -
nii suured, kui üldse suudad,
nii suured tee tingimata!

Barátom, ha házat emelsz,
vágj szép széles ablakokat,
hogy a fényes napsugarak
falán meg ne torpanjanak.

Vannak, akik csak zabálnak
és a hidegtől reszketnek.
Barátom, te semmi pénzért
ne tartozz soha ezekhez.

Vágj jókora ablakokat,
sok levegőt lengessenek,
lelked sose temesse be
áporodott szobameleg.

Mert ha lelked betemetve,
már a tested se sokat ér.
Lelked mellé lerakhatod,
vonszolgatnod nincsen miért.

Barátom, ha házat emelsz,
vágj szép széles ablakokat,
olyan nagyot, amilyet bírsz;
jót tanácsolok, megfogadd!