This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kaplinski, Jaan: [Varblased Tartu varblased]

Portre of Kaplinski, Jaan

[Varblased Tartu varblased] (Estonian)

Varblased Tartu varblased 
teist mõtlen mina käies tulles 
üle jõe-ükssama süda on meil 
ükssama uudishimu 
kellel väike kellel suur tiivad 
kellel mõeldavad kellel mõtlemata olemas 
ühedsamad korstnad 
tahmavad linnkarva halliks 
meid kõiki ainult hääl 
pole hall-hääl tervitus hoiatus kutse 
kirjas või akna taga lumel 
valgel paberil 
jäljed tähtedes ridades luuletustes 
tervitus hoiatus kutse lindude südame hääl



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://jaan.kaplinski.com

[Verebek tartui verebek] (Hungarian)

Verebek tartui verebek
tirátok gondolok míg baktatok
át a folyón - egyforma szívünk van
egyforma bennünk a kiváncsiság
tinektek kicsi nekem nagy a szárnyam
bár csak képzeletbeli szárny s a tietek valódi
Egyforma kémények
kormozzák városszürkére
mindannyiunkat csak a hang
az nem szürke - a hang: üdvözlés figyelmeztetés hívás
írásban vagy ablak előtt
a hó fehér papírján
a nyomok betűkben sorokban versekben
üdvözlés figyelmeztetés hívás: a madarak szívhangja



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap