This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Smuul, Juhan: Viimane laev

Portre of Smuul, Juhan

Viimane laev (Estonian)

Pärast surma ma saan oma laeva,
mille tulesid ise ei näe.
Enne seda, mu kallis, sain taeva
ja õitseva maa sinu käest.

Kõike näen: kuidas valmivad viljad -
ilm on rõõmus ja imelik.
Ja ahastab süda - jäin hiljaks,
minu tee pole kuigi pikk.

Lollilt elasin. Aastaid jääb väheks.
Minu naine, mu armas, mu roos.
Sinult ühte vaid palun: et läheks
meie tee minu lõpuni koos.

Sina oled mu taevasina,
selles sinas tiirutav kull,
roosavarvune, nöbinina,
üsna tark - ja vaid veidike hull.

Pärast surma ma laeva ei vaja.
Olles elus ma palun su käest:
ära iial mind minema aja
minu viimaseks laevaks sa jääd.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.sakala.ee

Az utolsó hajó (Hungarian)

Meghalok- és megkapom hajómat,
melynek már nem látom fényeit...
Elébb, drágám, mennyek is adódnak,
s virágzó föld-részek: Tőled, itt.

Mindent látok: a gabona érik -
és az idő: vidám furcsaság.
Szívem elszorul... mint aki késik...
látom nem túl hosszú utunk sorát.

Életem borul. Fogynak az évek.
Feleségem, rózsám, kedvesem,
botor szóval már csak arra kérlek,
utam végéig maradj velem.

Te vagy az én kék színem az égen,
s héja-szárnyam, mely kört körre bont.
Rózsaujjú, fitos orrú szépem,
nagy-okos... és picike bolond.

Meghalok - s nincs szükségem hajóra.
Amíg élek, arra kérlek én:
el ne kergess! éltem-holtom óva
végső hajóm légy e föld-vizén.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap