Oma saar (Estonian)
Ma sõuan merel ja sõuan,
Üht saart mina otsin sääl.
Seda kaua ju otsinud olen
Laia lageda mere pääl.
Mõnd saart on määratus meres,
Mõnd sadamat vilusat.
Oma saart aga mina ei leia,
Oma unistust ilusat.
Ma sõuan merel – ja hõljun
Ja lained hõljuvad ka,
Kõrgel kiiguvad, liiguvad pilved –
Oma saart aga otsin ma. Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://www.miksike.ee |
|
Az én szigetem (Hungarian)
Hajóm fut hullámzó utakon:
víz, víz! Vége sehol!
Hol az én szigetein? Kutatom -
Itt lesz, valahol.
Felbukkan egy-egy karcsu sziget,
kikötő, enyhet adó.
De szívem nem ezt álmodta meg -
Repíts tovább, hajó!
A mérhetetlen tengeren
vad örvények sodornak,
felhők hintáznak odafenn -
Álmok szigete, hol vagy?
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | K. G. |
|