This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Veske, Mihkel: Hazám (Kodumaa in Hungarian)

Portre of Veske, Mihkel

Kodumaa (Estonian)

Kas tunned maad, mis Peipsi rannalt
käib Läänemere rannale
ja Munamäe metsalt murult
käib lahke Soome lahele?
See on see maa, kus minu häll
kord kiikus ja mu isadel. -
Sest laulgem nüüd ja ikka ka:
See ilus maa on minu kodumaa!

Siin tervitavad metsaladvad
nii lahkelt järvi, rohumaid,
siin taevavihmal oras võrsub
ja päike paistab viljapäid.
See on see maa, kus minu häll
kord kiikus ja mu isadel. -
Sest laulgem nüüd ja ikka ka:
See ilus maa on minu kodumaa!

Siin kasvab eesti meeste sugu
ja sammub vabadusele.
Siin kasvab priskelt eesti neiu
ja sirgub eesti mehele.
See on see maa, kus minu häll
kord kiikus ja mu isadel. -
Sest laulgem nüüd ja ikka ka:
See ilus maa on minu kodumaa!

Siin tõstab rahvas põllurammu
ja matab endist viletsust;
siin püüab rahvas vaimuvalgust
ja võidab endist pimedust. -
Oo tõotagem südamest
me mehed olla igavest`!
Ja laulgem nüüd ja lõpmata:
Sa kosu, kasva, kallis kodumaa!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://miksike.ee

Hazám (Hungarian)

Ismered a földet? A Pejpusz
tótól terjed a tengerig
s erdős Muna-hegy mezejétől
a kedves kék Finn-öbölig.
Ez a föld dajkált s valaha
apám bölcsőjét ringatta.
Éneklem, míg bír szólni szám:
E drága föld az én szülőhazám!

Itt üdvözöl az erdők lombja,
tó csillan itt zöld rét ölén.
Vetést öntöz az ég esője
s kalászra hull a tiszta fény.
Ez a föld dajkált s valaha
apám bölcsőjét ringatta.
Éneklem, míg bír szólni szám:
E drága föld az én szülőhazám!

Észt fiak nemzedéke sarjad,
mely szabadságot követel
s észt lányok, ékes fiatal had
növekszik, im, hogy szebb se kell!
Ez a föld dajkált s valaha
apám bölcsőjét ringatta.
Éneklem, míg bír szólni szám:
E drága föld az én szülőhazám!

Földjébe erőt önt a nép itt,
elűzve a régi nyomort.
Lelkekbe tudás napja fénylik,
oszlik az éj, a régi, zord.
Egymásnak szent esküt teszünk,
hogy mindig férfiak leszünk!
S most és mindig dalolja szánk:
Légy százszor áldott, szép szülőhazánk!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap