Juvonen, Helvi: Kuningas Kultatakki
Kuningas Kultatakki (Finnish)Kaikki kaupungin kadut eivät meitä auta. Kaikki puistot ja kirkot eivät meitä auta. Me kuljemme kysymystä kantaen, me elämme siitä, se elää meissä: Onko tämä totta ja kannattaako. Asiat liukuvat ohitsemme, ja me vaellamme vajaina ilmiöissä. Leikkikentällä, keinulaudalla seisoo kuningas Kultatakki. Maata hän ei ole, hän ei ole taivasta, hän on kuningas Kultatakki, keinulaudan voittaja, sillä paenneet ovat kentältä toiset lapset, yksinäisyyden voittaja, sillä toiset ovat paenneet. Oikealla ja vasemmalla keinuu tyhjä rautaisten ketjujen varassa. Miksi me olemme kunigas Kultatakki, kannattaako se ja merkitseekö se mitään. Miksi me olemme voittaneet, ja mitä on voittaminen. Se, joka loi sinisen krusifiksin taidekaupan ikkunaan, tiesi varmaan, että kuljemme vajaina ja kysymme, koska kaikki kaupungin kadut eivät meitä auta. Kun niiden ylle ja räikeitten valojen ylle yö yön jälkeen on musta risti naulattu, me olemme saaneet avun, me, jotka emme anoneet, olemme saaneet. Me nämme sen, koska sitä ei ole. Me koemme sen, koska se ei ole totta. Ja kunigas Kultatakki, tyhjyyden voittaja, on hiljaa ja nukkuu. Nyt hän on yhtä kaikkien kanssa.
|
Aranykabát király (Hungarian)Nem segítettek bennünket egyetlen város utcái sem. Egyetlen park, egyetlen templom sem segít minket. Járkálunk, hordjuk a kérdést, itt élünk, az meg él bennünk: Igaz-e vajon, megőriz-e? Elsiklanak mellettünk a dolgok, csak a jelenségekben vándorolunk. A játszótéren a hintán ül a Kabát király. Földje nincs, ege se, Kabát király, a hinta győztese. Merthogy mások elmenekültek. Jobbján és balján üres a hinta, vaslánc óvja őt. Miért vagyunk, Kabát király, megbír-e ez és jelent valamit? Miért győztünk s a győzelem mi végre? Ami megvilágítja a kék feszületet a műkereskedő ablakában, bizonyára tudja, hogy rokkantan járunk, kéregetve, mert nem segítettek bennünket egyetlen város utcái sem. De ha föléjük s a harsogások árnyai fölé éjszaka, az éjre fekete kereszt szegeződik, segítséget kapunk, mi, akik nem is kérünk, kapunk. Nézzük, mert nem létezik. Átéljük, mert valóban nem létezik. És Kabát király, az űr győztese, csöndes és alszik. Mivel olyan ő, mint bárki más.
|