This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Juvonen, Helvi: Siirtolohkare

Portre of Juvonen, Helvi

Siirtolohkare (Finnish)

Minä siirtolohkare

emokalliosta lohjennut

jään kauas kantama

jään jättämä

olen metsässä yksin,

olen outo.

En välitä, jos lapset leikkivät

ympärilläni,

en välitä, kun lumi

sataa selkääni. Mutta

älkää veistäkö minua

sillä seison karhun näköisenä ja mietin.

En ole kylmä. Minäkin olen lämmin,

kun aurinko paistaa.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.compuline.fi

Elhengerített kő (Hungarian)

Anyaszikláról levált

puskalövésnyire

hengerített kő

itt vagyok elhagyva

az erdőn egyedül

idegen vagyok

Nem bánom, ha gyerekek

ugrálnak körül

nem bánom, ha hátamra

hull a hó

de meg ne faragjanak

állok medvéhez hasonlóan és tűnődöm

nem fázom én is átmelegszem

ha süt a nap



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap